فکر کنید،کجا دیده اید؟کجا بوده ایم؟

..........

ــ خانم آلوینگ: امّا حالا واقعا بفرمایید چه موضوع هایی در این کتاب ها هست که شما با آن مخالفید؟

ــ ماندرزِ(پدر روحانی): مخالف؟با اینها؟شما واقعا تصور می کنید من اینقدر بیکارم که وقتم را صرف خواندن این قبیل کتابها کنم؟

ــ‌ خانم آلوینگ: یعنی شما هیچ اطلاعی از آنچه محکوم می کنید ندارید؟

ــ ماندرز(پدر روحانی): به اندازه ای که بتوانم آنها را محکوم کنم اطلاع دارم........

                                                                            

                                                                                              نمایشنامه ی اشباح

                                                                                                 هنریک ایبسن

                                                                                               ترجمه مهدی فروغ

آغازیه

ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

حس بدی دارم از اینکه

  شب تا صبح را

جیرجیر می خندی

وقتی که گیجِ گیج  فکرم را

تا ته فرو کرده ام ومی چرخانم

توی قوطی بی برچسب غم های شبانه ام

                                     تا شاید تفاله ای باقی مانده باشد.

(قوطی ای پر از اثر انگشت

همه روی یکی،

که زبانت می گیرد

از روح مبهم عظمتش....)

ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ